LA VERA CRUZ: TRADICIÓN SECULAR
Ramón Lorente De la Luna
Existen diversas festividades cristianas con nombres significativos y parecidos respecto de la Santa Cruz de Cristo. Veamos un poco de su historia.
Los artículos que siguen han sido facilitados por el Muy Ilustre Sr. D. Teodoro Agustín López López del Arzobispado de Mérida-Badajoz.
Por mi parte me he limitado a incluir pequeñas aportaciones y a adaptarlos para su inclusión en Internet, (blog´s: Losdelaluna –blog de Ramón Lorente de la Luna- y Cofradiadecandeleda-blog de la Cofradía de la Santa Vera Cruz de Candeleda).
SANTA ELENA (HELENA)
Madre del emperador romano Constantino. Se dice que fue él quien la convenció para que abrazara el cristianismo. La Iglesia celebra su festividad el 18 de agosto. Santa famosa por su piedad y peregrinaciones a Tierra Santa en su afán de encontrar las reliquias de la VERA CRUZ (autentica Cruz de Cristo). En su búsqueda ordenó demoler el templo erigido en el monte Calvario a la diosa romana Venus, y cavar hasta que en los primeros días de mayo le dieron noticias de haber hallado la Cruz. Se la vincula a la ”Invención de la Santa Cruz” por su hallazgo de la misma, fiesta que se conmemora cada 3 de mayo como día de la Santa Cruz, declarado por el emperador Heraclio por el encuentro de las reliquias de la Cruz de Cristo, y al mismo momento del hallazgo de las reliquias en el monte Calvario y los milagros que siguieron, como “Exaltación de la Cruz”.
INVENCIÓN DE LA SANTA CRUZ
España siempre tuvo gran devoción a la Santa Cruz, de modo que el misal gótico, mozárabe o hispano la celebra el 3 de mayo. A este día se le añade además la “Invención de la Cruz”, una vez que Roma la aceptó, recordando el hallazgo de santa Elena, madre del emperador Constantino en el siglo IV, la cual excavó en el Calvario, y halló tres cruces, reconociendo la de Cristo porque al ser aplicada a una difunta le devolvió la vida. A esta “Vera Cruz”, como se llama en España, pertenecen los “lignum crucis” legítimos que se veneran por la Iglesia, siendo el trozo más grande el conservado en Roma, en la iglesia llamada “Santa Cruz de Jerusalén”, si bien otros restos también se conservan en otros lugares sagrados de España, caso de Caravaca de la Cruz.
EXALTACION DE LA SANTA CRUZ
En el año 613 el emperador persa Cosroes II tomó Jerusalén ayudado por los judíos, dañó la iglesia del Santo Sepulcro y se llevó la Vera Cruz y otras reliquias a la ciudad de Ctesifonte.
Heraclio, emperador romano de oriente lanzó una ofensiva contra los persas con carácter de “guerra santa” el 5 de abril de 622, con una imagen de Cristo como estandarte militar. El emperador persa Cosroes II fue asesinado. Kavad II, hijo de Cosroes II y prisionero de su propio padre, fue proclamado rey de Persia, al morir su padre, pidiendo a Heraclio que protegiera a su hijo Ardeshir, a cambio le devolvió la “Vera Cruz.
El 14 de setiembre de 628 Heraclio entró triunfante en Constantinopla llevando la Santa Vera Cruz. El 21 de marzo de 629 Heraclio llevó personalmente la Vera Cruz a Jerusalén, en una majestuosa ceremonia.
Por esta razón el día 14 de setiembre se celebra la “Exaltación de la Santa Cruz”, haciendo referencia esencial de la Cruz al acontecimiento de la Resurrección.
TRIUNFO DE LA CRUZ
Se celebra el 17 de julio en recuerdo de la gloriosa cruzada de la Reconquista española, que empezó en las montañas de Asturias y terminó en la vega de Granada, en uno de los hechos más trascendentales de nuestra historia religiosa y civil. Recuerda el portentoso triunfo de las Navas de Tolosa el 16 de julio de 1212, cuando sufre el más rudo golpe la morisma en nuestro suelo y el más señalado “Triunfo de la Santa Vera Cruz”. La gloria de este día se repite en todas las regiones de España.
COFRADÍAS DE LA SANTA VERA CRUZ
A finales de la Edad Media surgen las Cofradías, siendo uno de los primeros titulares la CRUZ, con la denominación de “VERA CRUZ”. De aquí el datar la fundación de la Cofradía de Candeleda en el siglo XVI, si bien su nacimiento real pudo ser en el los siglos XIV/XV, por ello la tradición oral de que “la Cofradía disponía de Estatutos en latín del siglo XV”. En los estatutos de 1876, los más antiguos conocidos, podemos leer: “Para perpetuar la fe en la Divina Redención del género humano operado por Jesucristo, nuestro Salvador, en el sacrosanto madero de la Cruz, viene establecida de tiempo inmemorial en la Iglesia parroquial de Nuestra Señora de la Asunción de este villa de Candeleda la Cofradía de ambos sexos, titulada de la VERA-CRUZ, cuyo símbolo glorioso de la única verdadera religión de Jesucristo, representada e infaliblemente enseñada por el Santísimo Romano Pontífice, su único Vicario y cabeza visible en la tierra, es también el LÁBARO SANTO (estandarte con la Cruz y el anagrama de Cristo), que esta piadosa Cofradía proclama para su mayor culto y adoración como distintivo principal y distintivo Patrona de ella.
QUE LA CRUZ DE CRISTO VAS A SACARLA (auto sacramental)
Vivencia religiosa a la Santa Cruz que fue escenificada en el siglo XVI, con la acción dramática o auto sacramental de la “Entrega de la Cruz”, en versión popular y se representa cada año en el atrio de la Iglesia de los pueblos de Feria y Fuente del Maestre, Badajoz. (Transcripción literal facilitada por el Muy Ilustre Sr D. Teodoro Agustín López López, del Arzobispado de Mérida–Badajoz).
Entrega de la Santa Cruz
1 Ya sale la Elena de Jerusalén, 2 Por este camino de la derecha
A buscar la Cruz de Cristo nuestro bien Dicen que es muy cierto que está más cerca
Jesús qué fatiga, mi Dios, que pena -Almas piadosas, si ustedes saben,
Se ha quedado aislada la Magdalena. Dadle noticias más favorables.
Allá en aquel monte junto aquel pueblo.
3 Allí está enterrado el Santo Madero.
Jesús qué noticias más favorables 4 A todos pregunta que si la han visto
Dios me abre el camino para encontrarle . a la Santa Cruz donde murió Cristo.
Por calles y plazas de Jerusalén Dónde encontraría el Santo Madero
Andaba la Elena triste y sin saber. Donde fue enclavado el Manso Cordero.
Ya sale la Elena a la distancia.
5 Y a los pocos pasos anda y se para.
-Decidme soldados si ustedes la han visto 6 Todos negativos todos la niegan
A la Santa Cruz donde murió Cristo. Pasa más adelante para que sepas.
Elena afligida pasa adelante, -Decidme soldados con seguridá
Hallarás noticias más favorables. La Cruz de mi Dios dónde está enterrá.
Ellos le responden con mucho agrado:
7 Cierto es que la vimos en el Calvario.
Elena afligida sigue y contempla, 8 Diste tres caídas y no te han valido
Porque es la Cruz la suma inocencia Alista tus tropas de Constantino.
Todas tres caídas que dio el Redentor, Anda más lenta que ahí te lo dirán
las va a dar Elena. Poned atención. El modelo y cómo lo conseguirás.
Dime ángel divino si tú la has visto
9 Dónde sepultaron la Cruz de Cristo.
10 Será un imposible tú de sacarla
Esos dos ancianos bien sobornados Porque está cercada de mucha guardia.
Dicen que de cierto está en el Calvario
Elena afligida no te desmayes
Soborna a esos hombres e irán contigo De valor vestida para sacarle.
Al sitio donde hicieron el sacrificio.
Supuesto tu idea es de sacarle
11 Busca dos Marías que te acompañen,
12 Elena afligida, ve con cuidado
Vamos al Calvario a dar principio Porque los hebreos te están mirando.
A sacar la Cruz de entre los egipcios.
Elena afligida no desconsueles
Egipcios y hebreos te rodearon porque los hebreos no son crueles.
Y uno de Venus en ti plantaron.
Vámonos Elena por otra calle
13 Que ésta no es la calle que dijo el Ángel
Una voz del cielo se oye esta tarde
Es persona humana y voz de Ángel.
Un ángel bendito del cielo bajó
A traer el cáliz que dios le mandó.
Ángel: buenas tardes Magdalena,
Elena: Adiós, Ángel del Señor
¿De dónde eres enviado 14 Que me manda el Redentor.
Que traes tanto resplandor?
Elena: ¿Pues quién te ha dicho mi nombre?
Ángel: De los cielos he venido Ángel: La providencia de Dios.
Elena: A mí que me parecía
Ángel de mí corazón.
15 Que por las nubes bajabas
A traerme la embajada. 16 En los filos de una espada.
Adiós Magdalena hermosa
Ángel: Sí, te le vine a traer Que me voy de tu presencia
Y te digo de palabra Y guíate por tus pasos
Que has de morir o vencer. Que allí está la Omnipotencia.
17 Elena afligida no desconsueles
Que bajó del cielo quien te la entregue 18 Porque los hebreos son muy traidores.
A Jesús reclama la Magdalena Supuesto las tropas las necesitas
Que le dé la Cruz que es su amada prenda. Manda un ordenanza que las remita.
Alista tus tropas y prevenciones ¡Hola mi ordenanza! Lleva ese pliego
Para que mis tropas se alisten luego.
19 El cabo de ordenanza ha tirado un tiro
Por dar en el claro dio en el camino. 20 Para tan grande empresa es menester gente
Consuélate Elena porque tu gente -Consuélate Helena porque ya llevas
Viene con deseos de defenderte Soldados valientes que te defiendan
-Todos mis soldados salgan al frente Aunque parte flaca, tiene la Helena
Soldados valientes que la defiendan.
21 Elena afligida cubre tu escuadrón
Con aquel escudo de la redención. 22 Que viene la Elena y su retaguardia.
Como Emperador ya puedes mandar Soldados valientes cesen sus rigores
A toda tu gente con seguridad. Que haís de ser vencidos por fuerzas mayores.
Soldados valientes rendid las amas Nosotros, señores, no nos rendimos
Como no veamos el precipicio.
23 Elena afligida llega a esta puerta
Y da los tres golpes con reverencia. 24 De la Santa Cruz donde Cristo murió?
Vámonos Elena desconsolada En oración se postra, pidiendo a Jesús,
Porque en este sitio la Cruz no estaba. Para que la ilumine dónde está la Cruz.
Buscándola vamos ¿quién nos da razón? Santa Elena es Madre de Constantino
Y con ansia busca la Cruz de Cristo.
25 Allá se ve el velo que nos la muestra
Que allí está la Cruz por cosa muy cierta. 26 que saque el tesoro que está escondido.
El pendón morado y la cinta azul La Cruz ha salido y Santa Elena
Nos está diciendo que allí está la Cruz. Contra los hebreos ha puesto guerra
A la Mayordoma por Dios le pido Guerra, guerra, guerra, pide la Elena
Soldados valientes que la defiendan.
27 Salga la contraguardia con grande anhelo
Porque los hebreos se resistieron. 28 De Dios inspirada siga su idea.
Elena afligida córrete el velo Elena afligida, sigue con valor
Que no ves la Cruz entre los hebreos. Hasta llegar al árbol de la Redención.
Soldados valientes dejad la Helena ¿Qué haces, Elena, en el Calvario?
-Vengo por la Cruz y no me la han dado
29 Triste y afligida ya me retiro
Y la Cruz de Cristo no la consigo. 30 Y las dos Marías que van con ella.
De un mortal desmayo quedó turbada Elena afligida no te desmayes
Salgan dos Marías a consolarla. De valor vestida para sacarle.
Qué sueño tan dulce lleva la Elena -Triste y afligida me he retirado
Y la Cruz de Cristo no me la han dado.
31 Elena afligida vuelve al Calvario
A sacar la Cruz, que no la han sacado. 32 Busca quien te saque la Cruz amada.
Debajo de tierra con gran anhelo A esos dos hebreos págale el jornal
Un sudor copioso regaba el suelo. Para que te ayuden la Cruz a sacar.
-No caves, Helena, que estás cansada, Elena la busca con grande anhelo
Y una cruz fijada vido en el Cielo.
33 -Deshaced, soldados este edificio
Sacarás la Cruz de entre los egipcios. 34 -Es la Santa Cruz que ya la encontramos.
Levanta esa losa que ahí encontrarás Alégrese el mundo que ya está fuera
La que tanto tiempo te trae desvelá. Lo que ha costado tanto a la Elena
¿Qué fragancia es ésta que nos han dado? La Elena consulta con el Obispo
Cuál de las tres cruces es la de Cristo.
35 La Elena se une con el Obispo,
La mayor de todas es la de Cristo. 36 Cristo murió en ella por el pecador.
Tres cruces sacaron para experimentar -Con mucho fervor yo las abrazo,
A una pobre enferma la salud le da. Dios me de salud para alabarlo.
-Recibe estas cruces con mucho fervor La enferma nos dice con alegría:
-Me llevo las cruces que ya son mías.
37 Elena afligida viste de gala
Que la Cruz de Cristo vas a sacarla. 38 -Vuélvete humillar a la Cruz y al ara
-Que te la retiran, que te la llevan, ¡Que te la retiran por última vez!
Vuélvete a humillar Mayordoma nueva. Vuélvete a humillar pa que te la den.
-Que te la retiran que te la llevaran -Mayordoma nueva muévete a piedad
Que a la Magdalena le ves humillá
39 Recibe la Elena con alegría
A la Santa Cruz que estaba perdía. 40 Que tiene en sus brazos su amada prenda.
-Ya tengo en mis manos el Santo Árbol -Mayordoma nueva sal a la puerta
Aquí murió Cristo Crucificado. Que la Cruz de Cristo ya tienes cerca.
¡Qué alegría tiene la Magdalena! Que te la retiran que te la llevan
Vuélvete a humillar Mayordoma nueva.
41 Que te la retiran que te la llevaran,
Vuélvete a humillar a la Cruz y al ara. 42 Cama y cabecera del Niño Jesús.
Que te la retiran por última vez, Mayordoma nueva tira el convite
Vuélvete a humillar pa que te la den. Ya que no sean pasas que sean confites.
Mayordoma nueva recibe la Cruz Se acabó la entrega de la Santa Cruz
En el rétulo quede ¡Viva Jesús!
Fuente del Maestre y Feria.(Badajoz). Representación teatral el 2 de mayo de cada año.
Nota: Al leer este bello auto sacramental iremos pasando por aspectos que nos son familiares:
-tres golpes. En Candeleda recordad los tres golpes que la guardia da en la puerta de la Iglesia en los Oficios del Jueves Santo.
-Mayordoma tira el convite. En Candeleda se hace el 3 de mayo (ahora el 1 de mayo), en la toma de posesión del Mayordomo nuevo. Después de la procesión de la Santa Cruz se hace el tradicional convite en el que todos los asistentes participamos.
Por otra parte, el lenguaje utilizado guarda una gran similitud con el candeledano, con palabras aún en uso en nuestra tierra. Tened en cuenta la gran antigüedad de esta obra.
Al pasarlo a internet se ha procurado mantener la estructura en que está escrito, por eso ruego se lea estrofa por estrofa, y teniendo en cuenta que intervienen distintas personas en la obra, todas del mismo pueblo, cada una con su actuación.
